БЮРО ТЕХНИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ

• Технические описания, документацию и спецификации.
• Инструкции, руководства пользователя, технологические регламенты.
• Интернет-представительства (Веб-сайты).
• Договоры, акты, бизнес-планы и рекламные буклеты.
• Электронные презентации и программы.
• Научные статьи, исследования, диссертации.
• Медицинские тексты, заключения и документацию.
• Другие специализированные тексты.

ПИСЬМЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ:

• Высокое качество переводов
• Научное редактирование
• Верстка и предпечатная подготовка текстов
• В любом формате (MSWord, PowerPoint, PDF и другие)
  

УСТНЫЕ ПЕРЕВОДЫ:

• Переговоров
• Инструктажей и обучения
• Сопровождение выставок
• Выезд переводчика за пределы Москвы
  

!!! Обратите внимание, что дословный и буквальный перевод зачастую искажает оригинальный смысл исходного текста. Поэтому при заказе на переводы специализированных текстов мы максимально точно выполняем перевод и отражаем без искажения в переводе смысл исходной информации и специфических особенностей (например, идиоматические выражения, техническая лексика, профессиональный слэнг, специализированная терминология, многозначность слов и т.п.). Тексты редактируются научными редакторами - специалистами предметной области. В процессе перевода составляется словарь профессиональной лексики именно Вашей компании.

Внимание! Перевод веб-сайтов!   (подробнее)

Если у Вас уже есть интернет-сайт, мы готовы осуществить перевод сайта на иностранный язык и обратно.

В процессе работы мы также по Вашему желанию осуществляем направленный перевод (предполагающий его направленность на определенную группу читателей):

1. Адаптация стиля. Адаптация стиля и сложности текстов в соответствии c целевым предназначением перевода, т.е., например, Вы передаете нам специализированный сложный текст для перевода, а наши переводчики в коллективе со специалистами его адаптируют (облегчают) под определенного читателя/пользователя, и наоборот - простой текст доводится до научно-технического стиля для чтения специалистами-профессионалами.
   
   

2. Визуальное оформление и дизайн перевода. Тексты обрабатываются и становятся более наглядным и понятным читателю, т.е. включают графические иллюстрации, графики, диаграммы, таблицы и т.д., согласно содержанию текста в соответствии с Вашими пожеланиями и целевым назначением перевода. Другими словами упрощенная и/или научная визуализация данных для наглядного демонстрационного представления результатов и информации.
   

3. Психологическая адаптация к лингвистическим и национальным традициям. Психологическое оформление переводов с учетом национальных традиций разных многоязычных аудиторий.